L'amour sans trêve

Man Ray

Ce triangle d’eau qui a soif

cette route sans écriture

Madame, et le signe de vos mâtures

sur cette mer où je me noie

 

Les messages de vos cheveux

le coup de fusil de vos lèvres

cet orage qui m’enlève

dans le sillage de vos yeux.

 

Cette ombre enfin, sur le rivage

où la vie fait trêve, et le vent,

et l’horrible piétinement

de la foule sur mon passage.

 

Quand je lève les yeux vers vous

on dirait que le monde tremble,

et les feux de l’amour ressemblent

aux caresses de votre époux.

Ese triángulo de agua que tiene sed
esa ruta sin escritura
señora, y el signo de su madurez
sobre este mar donde me ahogo.

Los mensajes de sus cabellos,
el golpe de fusil de sus labios
esta tormenta que me transporta
en la estela de sus ojos.

Esta sombra al fin, sobre la costa
donde la vida hace una tregua, y el viento,
y el terrible pisoteo
de las multitudes sobre mi paso

Cuando levanto mis ojos hacia usted
diría que el mundo tiembla
y las luces del amor se asemejan
a las caricias de su esposo. 

Antonin ARTAUD, L'amour sans trêve